和合本
又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

當代聖經譯本
我常常四處奔波，遭遇江河的危險、盜賊的威脅、同胞的威脅、外族的威脅，城中的危險，曠野的危險，海上的危險和假信徒的威脅。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
多次行遠路，遇著江河的危險、強盜的危險、同族的危險、外族的危險、城中的危險、曠野的危險、海上的危險、假弟兄的危險；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
在屢次旅行中，我經歷過洪水的危險，盜賊的危險，來自猶太人和來自外邦人的危險，又有都市裡的危險，荒野間的危險，海洋上的危險，和假弟兄姊妹所造成的危險。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城?的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。

CNET中譯本
我又屢次出遠門，遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、

新漢語譯本
在多次旅程中，我經歷了江河的危險，盜賊的危險，來自同族人的危險，來自外族人的危險，城裡的危險，荒野裡的危險，海上的危險，在假弟兄當中的危險。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我一直旅途奔波；曾經差點被洪水吞噬；一直面臨強盜、自己同胞、外族人、市民、村民、海盜和假基督徒的殘害。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”