和合本
他們是基督的僕人嗎？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

當代聖經譯本
他們自稱是基督的僕人，我說句狂話，我更是！我比他們更辛苦，坐牢更多，身受更重的鞭打，經常出生入死。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是！我的工作更辛苦，坐牢的次數更多，更常受鞭打，更多冒生命的危險。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們是基督的僕人嗎﹖（我像愚妄人說句話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。

CNET中譯本
他們是基督的僕人嗎？（我說句瘋癲話）我更是：我比他們多受勞苦，多下監牢，多受更重的鞭打，屢次的冒死。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、

新漢語譯本
他們是基督的僕役嗎？我說句狂話，我更是。我付出的勞苦更多，監禁的次數更多，受的鞭打極重，屢次瀕臨死亡。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
他們誇耀自己是基督的僕人嗎？我更是。(我好像發瘋了，居然這樣自誇！)我比他們更努力工作，更常坐牢，受到更厲害的鞭打，更常面臨死亡。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”