和合本
假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或悔慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

當代聖經譯本
就算有人奴役、剝削、利用、侮辱你們，打你們耳光，你們都能逆來順受！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果有人奴役你們，侵吞、搾取你們，向你們趾高氣揚，打你們的臉，你們就容忍吧！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
無論誰奴役你們，佔你們的便宜，陷害你們，輕視你們，還是打你們耳光，你們都能容忍。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
假若有人強你們作奴僕，或侵吞你們，或擄掠你們，或高抬自己，或打你們的臉，你們都能忍耐他。

CNET中譯本
因為若有人強迫你們作奴僕，或侵吞你們，或虧負你們，或侮慢你們，或打你們的臉，你們都能忍耐他。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
人若僕爾、噬爾、虜爾、侮爾、批爾、爾則容之、

新漢語譯本
事實上，如果有人奴役你們，或侵吞你們，或壓榨你們，或以高傲的態度對待你們，或打你們的臉，你們竟然都能容忍。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
甚至他們奴役你們、剝削你們、利用你們、驅使你們、侮辱你們，你們也不在乎。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”