和合本
將各樣的計謀，各樣攔阻人認識神的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

當代聖經譯本
擊破一切的謬論和阻礙人們認識上帝的驕傲言論，奪回被擄去的心思意念，使其順服基督。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
攻破詭辯，和做來阻擋人認識　神的一切高牆，並且把一切心意奪回來，順服基督。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
推倒那阻礙別人認識上帝的每一種高傲的言論。我們要掠取每一個人的心思來歸順基督。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
將各樣的空想，各樣攔阻人認識上帝的那些自高之事，一概攻破了，又將人所有的心意奪回，使他都順服基督。

CNET中譯本
一切自高和敵擋　神知識的障礙，都拆毀了，又將人所有的心意奪回去順服基督。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
舉凡計謀及矜高、阻人識上帝者、我悉敗之、虜諸心志、降服基督、

新漢語譯本
並各樣阻擋人認識神的一切高壘，又把人的一切心思俘虜來順服基督。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我們用那武器攻破人的詭辯和一切阻擋人認識上帝的高傲主張，並且抓住人的每一個心思意念，使它順服基督。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”