和合本
你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

當代聖經譯本
你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的迫切感啊！你們熱切地辯明自己的立場，對罪憤慨，恐懼顫抖，期盼與我相見，嫉惡如仇，懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
看哪，你們依照　神的意思憂傷，在你們中間就產生了怎樣的熱情、申訴、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那事上是清白的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們看，上帝這樣地善用了你們的憂愁，使你們急切地為自己辯護，而且顯出義憤，又警惕，又熱望，又忠心，又懲罰不義！在各方面你們都證明自己是清白的。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你看，你們依著上帝的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰，在這一切事上你們都表明自己是潔淨的。

CNET中譯本
你看，你們依著　神的意思憂愁，所產生的是：何等的殷懃、自辯、自忿、驚覺、想念、熱心、責罰。在這一切事上你們都表明自己是無辜的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
試觀爾依上帝旨而憂、生何如之慇懃、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱衷、譴責、爾於斯事、悉自表為潔矣、

新漢語譯本
看啊，你們按著神的意思愁苦，這在你們當中生出怎樣的殷勤，怎樣的申辯，怎樣的義憤，怎樣的恐懼，怎樣的渴想，怎樣的熱忱，怎樣的責罰！你們在各方面都表明自己在這事上是清白的。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
看！你們那種聖潔的悲傷給你們帶來了多麼美好的結果！你們真誠、懇切地要證明自己的清白；對毀謗我的人，你們感到憤怒；對犯錯的人所做的事和所產生的影響，你們感到震驚；你們渴望見到我，讓我知道你們美好的轉變；你們擔心我來管教你們，於是立刻採取行動，懲罰那犯錯的人，使全部事件得到公正的處理。你們所做的一切，顯示你們的確是無辜的。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”