和合本
不拘是猶太人，是希利尼人，是神的教會，你們都不要使他跌倒；

當代聖經譯本
不要成為猶太人、希臘人或上帝教會的絆腳石，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
無論是猶太人，是希臘人，是　神的教會，你們總不可使他們跌倒；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們無論對猶太人，希臘人，或是對上帝的教會，都不可以使人跌倒。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
不拘是猶太人，是外邦人，是上帝的教會，你們都不要使他跌倒。

CNET中譯本
不拘是猶太人，是希臘人，是　神的教會，你們都不要得罪；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
勿使人窒礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、

新漢語譯本
無論是猶太人，是希臘人，還是神教會裡的人，你們總不要使他們絆倒；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
所以你們不管和猶太人，或者和其他民族的人，或者和其他基督徒在一起，都不要因為自己的言行，而使他們跌倒。[也就是說，如果他們不是基督徒，你們不要因為自己的言行，而使他們不願信主。如果他們是基督徒，但信心還軟弱，你們不要讓他們看到你們所做的事，在心裡詛咒你們，因而犯罪；或者看到你們所做的事，也跟著去做，違背了良心，因而犯罪。]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”