和合本
弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

當代聖經譯本
弟兄姊妹，我希望你們知道，我們的祖先曾經在雲下走過紅海，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
弟兄們，我不願意你們不知道，我們的祖宗都曾經在雲下，都曾經從海中經過，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
弟兄姊妹們，我要你們記得，我們的祖宗跟隨摩西在曠野所經歷的事。他們都在雲彩的保護下平安過了紅海。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
而且弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

CNET中譯本
弟兄姐妹們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
兄弟乎、我欲爾知、昔我列祖皆在雲下、徑行海中、

新漢語譯本
因為，弟兄們，我不希望你們不知道，我們的先祖全都曾經在雲下，全都曾經從海中經過，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
弟兄們，我要你們記得，從前我們祖先逃離埃及的時候，上帝用雲柱帶領他們所有的人走過沙漠；又把紅海的水分開，讓他們所有的人踏著乾地走過海洋。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”