和合本
若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。

當代聖經譯本
若有人覺得對待自己的未婚妻有不合宜之處，女方的年紀也夠大，自己又情慾難禁，就成全他的心願，讓他們結婚吧！這並不算犯罪。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果有人認為是虧待了自己的女朋友，她也過了結婚的年齡，而他覺得應當結婚，他就可以照著自己的意思去作，這不是犯罪；他們應該結婚。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
至於那已經訂了婚卻決定不結婚的人，如果男的覺得對女的有不適當的行為，自己又有旺盛的性慾，覺得應該結婚，他們就結婚好啦；這樣做不算有罪。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
若有人以為自己待他的處女不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人成親就是了。

CNET中譯本
若有人以為自己待他的女兒不合宜，女兒也過了年歲，事又當行，他就可隨意辦理，不算有罪，叫二人結婚就是了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
或慮待其處女非宜、妙齡已過、事有當行、隨所欲亦無罪、婚嫁可也、

新漢語譯本
如果有人認為自己對未婚妻不當，比如女子已過了適婚年齡，不能再拖延，他就可以照著自己的意思去做，這並不是犯罪，就讓他們結婚吧。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
訂了婚的男人如果對未婚妻有不合適的行為，而且未婚妻年紀已大，男的又控制不了自己的情慾，很想娶她，那麼他應該照所想的去做，不算犯罪。這對男女應該結婚。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”