和合本
哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；

當代聖經譯本
哭泣的，要像不哭泣的；歡喜的，要像不歡喜的；置業的，要像一無所有的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
哀哭的要像不哀哭的，快樂的要像不快樂的，買了東西的要像一無所得的，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
哭泣的，像不哭泣；歡笑的，像不歡笑；購置的，像未擁有甚麼；
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
哀哭的，要像不哀哭；快樂的，要像不快樂；置買的，要像無有所得；

CNET中譯本
流淚的要像不流哭的，快樂的要像不快樂的，置買的要像沒有產業的，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
哭者如無哭、喜者如無喜、購者如無有、

新漢語譯本
哀哭的，要像不哀哭的一樣；喜樂的，要像不喜樂的一樣；買了東西的，要像沒擁有甚麼的一樣；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
哀傷的人，不要因為哀傷而頹喪，要振作起來，為主工作。快樂的人，不要一味地享樂，要更加積極地服侍主。能買東西的人，不要以為買了可以永遠保存著，就只忙著維護那些東西。只有上帝所賜的福氣才是永遠存在的，所以你們要忠誠地服侍主。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”