和合本
但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

當代聖經譯本
我的意思是，若有人自稱是信徒，卻淫亂、貪婪、祭拜偶像、毀謗、酗酒、欺詐，你們不要和他們交往，甚至不要和他們一起吃飯。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但現在我寫信告訴你們，如果有稱為弟兄，卻是行淫亂、貪心、拜偶像、辱罵人、醉酒或勒索的，這樣的人，不可和他來往，連和他吃飯都不可。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我的意思是：不可跟那自稱為信徒，卻淫亂，貪婪，拜偶像，辱罵別人，酒醉，或盜竊的人來往；就是跟這樣的人同桌吃飯也不可以。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。

CNET中譯本
但如今我寫信告訴你們，若有自稱為基督徒而是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他來往，就是與他吃飯都不可。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
今我以書遺爾、若有名為兄弟、而淫亂、貪婪、拜像、詬詈、沈湎、苛索、則勿與之交、亦勿與之共食、

新漢語譯本
但我現在寫信告訴你們，如果有人稱為弟兄，卻是淫亂的，或是貪婪的，或是拜偶像的，或是辱罵人的，或是酗酒的，或是搶掠的，你們不可與他來往，連跟這樣的人吃飯也不可。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但我現在要告訴你們，不要和自稱是基督徒，然而卻淫蕩、貪婪、崇拜偶像、誹謗、酗酒、詐欺的人來往，連吃飯都不要和他們在一起。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”