和合本
所以，時候未到，什麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。

當代聖經譯本
所以，時候未到，不可妄下斷語。到主耶穌再來的時候，祂會揭開暗中的隱情，使人心裡的動機顯露。到時候上帝會給各人應得的稱讚。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以時候還沒有到，你們不要批評，直等到主來；他要照出黑暗中的隱情，顯明人心裡的動機。那時，各人要從　神那裡得著稱讚。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以，時機還沒有到的時候，你們不要評斷任何人。要等到主再來的時候才有最後的審判；那時候，他要暴露藏在黑暗中的祕密，揭發人心裡的動機。那時候，每一個人會從上帝得到應得的稱讚。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那?得著稱讚。

CNET中譯本
所以時候未到，甚麼都不要判斷。等到主來，他要照出暗中的隱情，顯明人的心思。那時各人要從　神那裡得著稱讚。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
是以時未至、俱勿擬、待主臨、必彰暗中之隱、發眾心之謀、各由上帝得其褎焉、○

新漢語譯本
所以，時候未到，不要評斷甚麼，直至主來到；他要照明黑暗中的隱密事，顯明人心裡的動機。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
所以，某人是否忠心，你們不要在主再來之前，妄下結論。他再來的時候，會揭發每人內心的祕密和動機。那時，上帝將會賜給每人應得的稱讚。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”