和合本
這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

當代聖經譯本
這固然是他們慷慨解囊，但也可以說是他們該還的債。外族人既然分享了猶太聖徒屬靈的福分，現在以物質報答他們也是應該的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們是樂意的，而且那也是他們的本分（「本分」原文作「債」），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這固然是他們樂意做的，事實上也是他們的義務。既然猶太的基督徒讓外邦人分享屬靈的恩賜，外邦人也應該在物質上幫助他們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有分，就當把養身之物供給他們。

CNET中譯本
這固然是他們樂意的，其實也算是欠他們的債。因外邦人既然在他們屬靈的事上有分，就當把物質的事供給他們。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼固樂意、亦負其債、因異邦人既共與其屬靈之物、自當以屬身之物供之、

新漢語譯本
他們實在樂意這樣做，其實，這也是他們的責任；因為外族人既然分享了猶太人屬靈的福氣，也就有責任供應他們物質上的需要。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那些教會樂意這樣做，其實也是應該的。因為，如果猶太民族以外的聖徒分享了猶太聖徒靈性上的福份，他們也應該讓猶太聖徒分享他們物質上的福份。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”