和合本
並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；

當代聖經譯本
使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說： 「因此，我要在列邦中讚美你， 歌頌你的名。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
使外族人因著所蒙的憐憫榮耀　神；如經上所記：「因此我要在列邦中稱讚你，歌頌你的名。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
同時使外邦人也能夠頌讚上帝的慈愛。正像聖經所說：因此，我要在外邦人中頌揚你；我要歌頌你的名。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如經上所記：因此，我要在外邦中承認你，歌頌你的名；

CNET中譯本
並叫外邦人因　神的憐憫榮耀　神。如經上所記：「因此我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
亦俾異邦因其矜恤、而榮上帝、經雲、緣此、我必於異邦中稱頌爾、謳歌爾名、

新漢語譯本
並使外族人因為他的憐憫而讚頌神。正如經上所記：「因此，我要在外族人中頌讚你，歌頌你的名。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
以便猶太民族以外的人看到了上帝對猶太人的慈悲，就讚美上帝，正如大衛王在聖經裡面所說的：因此我要和外族人一起讚美您；我要唱歌頌揚您的名。[參看舊約《詩篇》十八篇四十九節]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”