和合本
若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。」

當代聖經譯本
人沒有受差遣，怎能傳道呢？正如聖經上說：「那傳福音之人的腳蹤是何等佳美！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果沒有蒙差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：「那些傳美事報喜訊的人，他們的腳蹤多麼美！」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
沒有奉差派，怎能傳呢？正像聖經所說：「傳福音的人，他們的腳蹤多麼佳美！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報平安的福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。」

CNET中譯本
若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音傳喜信的人，他們合時的來臨是何等佳美！」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
未有遣者、何由宣之、如經雲、報諸善之嘉音者、其步履美何如哉、

新漢語譯本
沒有人奉差遣，怎能傳揚呢？如經上所記：「傳揚美好福音的人，他們的腳蹤多麼美好啊！」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
如果沒有人被差遣，怎麼會有人向他們宣講主的福音呢？[哎，以色列人不信主，所以不向他呼求，這是真的。但是，他們不信主，並不是因為沒有人被派來向他們宣講主的福音。事實上，已經有人向他們傳過福音了，]因為聖經說：「那些帶來福音的人，他們的腳多麼地美啊！」[參看舊約《以賽亞書》五十二章七節]。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”