和合本
就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。

當代聖經譯本
正如聖經上說： 「看啊！我在錫安放了一塊絆腳石， 一塊使人跌倒的磐石。 但信靠祂的人必不致蒙羞。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
正如經上所記：「看哪，我在錫安放了一塊絆腳石，是絆倒人的磐石；信靠他的人，必不致失望。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
正像聖經所說：瞧！我在錫安放著一塊絆腳的石頭，是絆倒他們的石塊！然而，信靠他的人不至於失望。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
就如經上所記：我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石；信靠他的人必不至於羞愧。

CNET中譯本
正如經上所記：「我在錫安放一塊絆腳的石頭，跌人的磐石，信靠他的人必不至於羞愧。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
如經雲、我以躓人之石、礙人之磐、置於錫安、信之者、必不啟羞也、

新漢語譯本
正如經上所記：「看啊，我在錫安放下一塊絆腳的石頭，一塊使人絆倒的磐石；信靠他的人，必不羞愧。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
如果以色列人能信靠上帝所派來的基督，接受他為救主，他就為他們贖罪，使他們被上帝看成正直清白的人，就像上帝藉著先知以賽亞在聖經《以賽亞書》裡所說的：看哪，我在錫安放置了一塊絆腳石－[錫安就是耶路撒冷]一塊使人跌倒的磐石。[「絆腳石」、「磐石」都指耶穌]然而信靠他的人，[「他」也是指耶穌]絕對不會受到羞恥。[絕對不會跌倒的意思][參看該書八章十四節，二十八章十六節]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”