和合本
我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。

當代聖經譯本
因為你們有人性的軟弱，我就從人的立場向你們解釋。以前你們將身體獻給骯髒不法的事，任其奴役，助長不法。現在你們要將身體奉獻給義，為義效勞，成為聖潔的人。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為你們肉體的弱點，我就按一般人的話來說，你們從前怎樣把你們的肢體獻給不潔和不法作奴僕，以致於不法，現在也要照樣把你們的肢體獻給義作奴僕，以致於成聖。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我怕你們難以了解我的意思，所以用很普通的例子對你們說。從前你們放縱自己的肢體，為非作歹，作罪的奴僕。現在你們要奉獻自己的整體，作義的奴僕，成為聖潔的器皿。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作僕人，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作僕人，以至於成聖。

CNET中譯本
（我因你們肉體的軟弱，就照常人的話對你們說。）你們從前怎樣將肢體獻給不潔和不法作奴僕，以至於更加不法，現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
因爾形軀之弱、我則依常人所言而言、爾曹曾獻肢體為不潔不法之僕、以至無度、今宜獻肢體為義之僕、以至成聖、

新漢語譯本
因為你們肉體的軟弱，我就按照常人的講法來說。正如你們從前怎樣把自己的肢體獻給不潔和不法作奴僕，為要達到不法的目的；現在也要照樣把自己的肢體獻給義作奴僕，為要達到成聖的目的。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們靈性上的領悟力薄弱，不容易明白這些道理，我才用一般人比較容易理解的說法，向你們解釋。就像以前你們把身體獻給汙穢和邪惡的事當奴隸，使自己變得越來越邪惡那樣，現在你們也應該把身體獻給上帝認為好的那種事當奴隸，使自己變得越來越聖潔。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”