和合本
並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，

當代聖經譯本
他沒有因不信而懷疑上帝的應許，反倒信心更加堅定，將榮耀歸給上帝。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
也沒有因著不信而疑惑　神的應許，反倒堅信不移，把榮耀歸給　神，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他沒有失去信心，也沒有懷疑上帝的應許；他的信心反而更堅固，把榮耀歸給上帝。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他對上帝的應許總沒有因不信心?動搖，反倒因信心?得堅固，將榮耀歸給上帝，

CNET中譯本
並且仰望　神的應許，總沒有因不信而心裡起疑惑，反倒因信而心裡得堅固，將榮耀歸給　神。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
且於上帝所許、不以不信而貳其心、惟信彌篤、歸榮上帝、

新漢語譯本
對於神的應許，他沒有因不信而生疑惑，反而因信而得以剛強，把榮耀歸給神，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
併於下節
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”