和合本
所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。

當代聖經譯本
所以，上帝的應許是藉著人的信心賜下的，好叫這一切都是出於上帝的恩典，確保應許歸給所有亞伯拉罕的子孫，不單是守律法的人，也包括一切效法亞伯拉罕信心的人。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以，成為後嗣是因著信，為的是要按著　神的恩典，使給所有後裔的應許堅定不移，不但臨到那屬於律法的人，也臨到那傚法亞伯拉罕而信的人。亞伯拉罕在　神面前作我們眾人的父，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
因此，應許是以信為根據的；這是要保證上帝的應許白白地賜給亞伯拉罕所有的子孫，不僅是遵守法律的，也包括那些像亞伯拉罕一樣信上帝的人。因為亞伯拉罕是我們大家屬靈之父。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。

CNET中譯本
為此，人得為後嗣是本乎信，也就是本乎恩，結果是應許定然歸給一切後裔，不但歸給那在律法下的人，也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故由乎信、而依乎恩、致堅所許於諸裔、不第於宗律者、亦於宗亞伯拉罕之信者、亞伯拉罕於所信之上帝前、為我眾之父、

新漢語譯本
因此，這是本於信心，為要按著恩典，使賜給所有後裔的應許得以確立，不單歸給那些按著律法而生活的人，也歸給那些效法亞伯拉罕信心的人；亞伯拉罕是我們眾人的父，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
所以上帝對人的應許，是因為人對上帝有信心而賜給的。這樣，那應許才算是出於上帝的恩惠，而且才能保證所有亞伯拉罕的子孫都能得到。不但摩西法律所管轄的猶太人能夠得到，連其他民族的人如果具有亞伯拉罕的那種信心，也能得到。亞伯拉罕是我們全部對上帝有信心的人靈性上共同的祖先，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”