和合本
但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。

當代聖經譯本
可是，遇到兩流交匯的水域，就在那裡擱了淺，船頭卡在那裡不能動彈，船尾被大浪撞裂了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但在海水夾流的地方，船就擱了淺，船頭膠著不動，船尾被海浪沖擊，就損壞了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但是，船因衝到沙洲擱淺，船頭膠住，不能轉動，船尾被大浪猛力衝擊，破損不堪。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
但遇著兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。

CNET中譯本
可是又遇著兩流相遇的水域，船就擱了淺，船頭膠住不能動，船尾卻被浪的猛力衝裂了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
值二水夾流處、舟遂擱、舟首膠定不動、舟尾因浪猛烈而破、

新漢語譯本
但船撞著兩海匯流的地方，就擱淺了；船頭膠著不動，船尾被海浪猛力沖擊，就毀壞了。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但船碰到沙洲，擱淺了，船頭往下陷，動彈不得，船尾也被洶湧的海浪撞碎了。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”