和合本
既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。

當代聖經譯本
水手把救生船拉上甲板後，又用繩索加固船身。因為怕船會在賽耳底擱淺，於是收起船帆，任船漂流。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
水手把艇拉上來，用纜索繞過船身捆好。他們怕船在賽耳底擱淺，就收下船帆，任船飄流。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
水手們把它拖上大船，用纜索綁住。他們又怕船撞在賽耳底的沙洲上，就落下大帆，讓它隨著風飄流。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕墜入流沙?，就落下篷來，任船飄去。

CNET中譯本
既把小船吊上甲板，水手就用纜索捆?船底；又恐怕在賽耳底沙灘上擱淺，就落下錨來，任船飄去。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
既曳之上、乃多方護舟、以索縛其底、且恐擱於賽耳底灘、乃下帆、任其飄蕩、

新漢語譯本
水手把救生艇拉上來，又用支撐物把船身穩住。他們恐怕船在賽耳底擱淺，就放下船帆，任船漂流。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
於是大家把它搬到大船上，用纜繩綁好，再把纜繩繞過大船船底，繞上來，緊緊綁住。他們又怕船會在賽耳底的沙洲上擱淺，就收下大的風帆，讓船在海上飄蕩。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”