和合本
腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要審斷你們的事。」

當代聖經譯本
腓利斯原本對這道頗有認識，於是下令休庭，說：「等呂西亞千夫長抵達後，我再斷你們的案子。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
腓力斯本來就詳細曉得這道，卻故意拖延他們，說：「等千夫長呂西亞來了，再斷定你們的事。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
腓力斯對這道路原有相當的認識，於是停止了聽訟，對他們說：「且等指揮官呂西亞來到，我就為你們判決。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
腓力斯本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我要徹查你們的事。」

CNET中譯本
腓力斯本是明白這道的背景，就支吾他們說：「且等千夫長呂西亞下來，我才審斷你們的案件。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
腓力斯詳知斯道、遂遲延之曰、俟千夫長呂西亞至、我將判定爾事、

新漢語譯本
腓力斯對這道路認識得較為準確，於是拖延他們，說：「等到千夫長呂西亞下來，我再審查你們的案件。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
腓力斯對這個道一向很熟悉，便沒有再問下去，只說：「指揮官呂西亞來的時候，我才來決定你們這個案子。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”