和合本
保羅被提了來，帖土羅就告他說：

當代聖經譯本
保羅被傳來後，帖土羅指控他說：「腓利斯大人深謀遠慮，在大人的領導下，國中有許多改革，我們常享太平。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
保羅傳來了之後，帖土羅就控訴他說：「腓力斯大人，因著你的緣故，我們大大地享受著太平；因著你的遠見，本國大事改革；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
保羅被傳出庭；帖土羅控告他說：「腓力斯大人！由於你賢明的治理，我們得以享受長期的太平，國中的陋政獲得改革。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
保羅被提了來，帖土羅就告他說：「腓力斯大人，我們因你得以大享太平，並且這一國因著你的先見，作了甚大的貢獻；

CNET中譯本
保羅被提了來，帖土羅就告他，說：
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
召保羅至、帖土羅訟之曰、

新漢語譯本
保羅被傳出來後，帖土羅就開始指控他說：「腓力斯大人，因為你，我們得以享受太平安定；因為你的遠見，這個民族得以革新。我們在各方面、在各地方對此都滿懷感恩。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
保羅被押出來，帖土羅對腓力斯巡撫申告說：「巡撫閣下，我們在您治理之下，享受了長期太平；您的遠見也給這個國家帶來了改革，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”