和合本
喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人糟踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希利尼人進殿，污穢了這聖地。」

當代聖經譯本
他們高喊：「以色列人快來幫忙！就是這人到處教唆人反對我們的民族、律法和聖殿。他還帶希臘人進聖殿，玷污這聖地。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
喊叫著說：「以色列人哪，快來幫忙！這個人到處教人反對人民，反對律法和這個地方，他甚至把希臘人也帶進殿裡，污穢了這聖地。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
呼喊說：「以色列人哪，來幫一手吧！這個人到處說教，反對以色列人民和摩西的法律，也反對這聖殿，現在他居然帶著希臘人進入聖殿，污辱了神聖的地方！」(
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
喊叫說：「以色列人來幫助，這就是在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的。他又帶著希臘人進殿，污穢了這聖地。」

CNET中譯本
喊叫說：「以色列人，來幫忙啊！就是這個人在各處教導眾人反對我們的民族，和律法，並這聖所；他又帶著希臘人進內殿，污穢了這聖地！」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
呼曰、以色列人其助之、此乃?處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、

新漢語譯本
喊叫說：「各位以色列人啊，快來幫忙吧！這個人四處教導各人來跟民眾、律法和這地方作對，而且他還把希臘人帶進聖殿，玷污了這神聖的地方。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
他們嚷著說：「以色列人哪！來幫忙我們吧！這就是到處教人反對我們百姓、法律和聖殿的那個人！他還帶外族人到聖殿來玷污這神聖的地方呢！」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”