和合本
他們既抗拒、毀謗，保羅就抖著衣裳，說：「你們的罪﹝原文作血﹞歸到你們自己頭上，與我無干（原文作我卻乾淨）。從今以後，我要往外邦人那裡去。」

當代聖經譯本
可是，猶太人反對、毀謗保羅。保羅便抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「你們的罪都歸在你們自己頭上，與我無關！從今以後，我要去外族人那裡了。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
但是他們抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣服，對他們說：「你們的罪你們自己承擔，這與我無關。從今以後，我要到外族人那裡去了。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
可是，當他們反對他，毀謗他的時候，他就抖掉衣服上的灰塵，對他們說：「要是你們滅亡，罪不在我，你們自己負責吧！從今以後，我要到外邦人那裡去了。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們既抗拒、褻瀆，保羅就抖著衣裳，說：「你們的血歸到你們自己頭上，我卻乾淨。從今以後，我要往外邦人那?去。」

CNET中譯本
他們既抗拒、毀謗他，保羅就抖著衣裳抗議說：「你們的血歸到你們自己頭上！我是無罪的！從今以後，我要往外邦人那裡去！」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
猶太人敵而謗之、保羅振衣曰、爾血歸爾首、我無尤焉、今而後我就異邦人矣、

新漢語譯本
這些猶太人卻反對他，毀謗他，他就抖一抖 衣服說：「你們的血歸到你們自己的頭上！我是清白的。從今以後，我要往外族人那裡去。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但猶太人反對他，侮辱他，他便抖掉衣上的塵土，表示抗議[，也表示對他們的一種警告，讓他們知道他們將得不到上帝的救恩]。他告訴他們說：「將來你們滅亡，要自己負責，和我無關。從今以後，我要向外族人傳福音了。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”