和合本
論到神叫他從死裡復活，不再歸於朽壞，就這樣說：我必將所應許大衛那聖潔、可靠的恩典賜給你們。

當代聖經譯本
聖經曾這樣記載上帝使祂從死裡復活、永不朽壞的事， 『我必將應許大衛的聖潔、 可靠的恩福賜給你們。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
至於　神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說：『我必把應許大衛的、神聖可靠的恩福賜給你們。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
關於使他從死裡復活，永不再死的事，上帝這樣說過：我要把應許給大衛那神聖可靠的恩典賜給你們。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
論到上帝叫他從死?復活，不再歸於朽壞，就這樣說：「我必將所應許大衛那可靠的恩典賜給你們。

CNET中譯本
論到　神叫他從死裡復活，永不再落入朽壞狀況，　神曾這樣說：『我必將所給大衛那聖潔可靠的應許賜給你們。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
論其自死起之、不復朽壞、有雲、我將以大衛聖而且實之恩賜爾、

新漢語譯本
論到神使他從死人中復活，不再歸於朽壞，他曾這樣說：『我要把應許給大衛那聖潔、可靠的恩福賜給你們。』
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
關於上帝使耶穌復活、永不腐爛的事實，他也曾在聖經裡面說：『我要把對大衛所應許的神聖、可靠的福氣賜給你們』[參看《以賽亞書》五十五章三節]。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”