和合本
你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。

當代聖經譯本
你們抬著為自己所造的神像， 就是摩洛的帳篷和理番神明 的星， 祭拜它們， 所以我要把你們趕到比巴比倫還遠的地方去。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們抬著摩洛的帳幕，和理番神的星，就是你們做來敬拜的像。所以我要把你們放逐到巴比倫那一邊去。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們抬著摩洛神的聖幕，又抬著理番神的星像，就是你們造來拜的偶像。因此，我要把你們遷移到巴比倫外去。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們抬著摩洛的帳幕和理番上帝的星，就是你們所造為要敬拜的像。因此，我要把你們遷到巴比倫外去。

CNET中譯本
你們抬著摩洛的帳幕和理番神的星，就是你們所造為要敬拜的像；因此，我要把你們遷到巴比倫外去。』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾舁摩西之幕、與理番神之星、即爾所造以拜者之像、吾將徙爾於巴比倫外矣、

新漢語譯本
你們抬起摩洛的帳篷和理番神的星，就是你們造來敬拜的像，所以我要把你們放逐到巴比倫以外的地方去。』
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
沒有！你們只抬舉自己造來崇拜的偶像－也就是摩洛神的祭壇和星神黎凡的圖樣。所以我要把你們放逐到比巴比倫還遠的地方。[參看《阿摩司書》五章二十五至二十七節]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”