和合本
若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。」

當代聖經譯本
但如果是出於上帝，你們不但無法阻止他們，恐怕反而是在抵擋上帝！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果是出於　神，你們就不能破壞他們，恐怕你們是與　神作對了。」他們接受了他的勸告，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
如果是出於上帝，你們就不能夠擊敗他們。你們所做的，恐怕是在敵對上帝了！」議會接納迦瑪列的意見，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
若是出於上帝，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊上帝了。」

CNET中譯本
若是出於　神，你們就不能止住他們；恐怕你們倒是和　神對敵了。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
若由上帝、爾不能傾毀之、恐爾或與上帝戰爭也、

新漢語譯本
若是出於神，你們就不能使他們失敗，恐怕你們倒是與神作對了。」眾人順從了他的意見，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但如果是出於上帝的，你們一定阻擋不了；你們只會發現，事實上你們是在對抗上帝。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”