和合本
從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。

當代聖經譯本
不久前，有個名叫杜達的人起來自立山頭，吸引了差不多四百個跟隨者，但他被殺之後，那些跟隨者就各奔東西，銷聲匿跡了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
從前有個丟大，自命不凡，附從他的人約有四百。他一被殺，跟從他的人盡都星散，一敗塗地。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
前些時候，杜達起來，自吹自擂，約有四百人附從了他。他終於被殺，附從的人作鳥獸散，亂事歸於消滅。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
從前丟大起來，自誇為大；附從他的人約有四百，他被殺後，附從他的全都散了，歸於無有。

CNET中譯本
從前丟大起來，自尊為大，附從他的人約有四百；他被殺後，附從他的全都散了，一切也都完了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
先是有丟大者起、自矜為大、附之者約四百人、彼見殺、從者皆散、歸於烏有、

新漢語譯本
因為從前有丟大興起，聲稱自己是個了不起的人物，附從他的人數，約有四百；他被殺以後，跟從他的人全都散了，歸於無有。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
不久以前，丟大起來造反，自吹自擂，結果大約四百人響應他。但後來他被殺掉，跟從他的人全都逃散，事情就結束了。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”