和合本
使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿裡去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監裡去，要把使徒提出來。

當代聖經譯本
使徒遵從命令，在黎明的時候來到聖殿開始教導眾人。 大祭司和他的同黨召集了所有公會的人和以色列的眾長老，然後派人去監獄把使徒押來受審。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
使徒聽完了，就在黎明的時候，進到殿裡去施教。大祭司和他的同黨來到了，就召齊了公議會，就是以色列人的眾長老，派人到監牢去帶使徒出來。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
使徒聽從這話，在天快亮的時候進了聖殿，開始教導人。大祭司和他的黨羽召集議會裡所有的猶太長老舉行全體會議，然後下令到監獄裡把使徒提出來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
使徒聽了這話，天將亮的時候就進殿?去教訓人。大祭司和他的同人來了，叫齊公會的人，和以色列族的眾長老，就差人到監?去，要把使徒提出來。

CNET中譯本
使徒聽了這話，天將亮的時候，就進殿院裡去教導人。當下，大祭司和他的同人來了，召齊公會的人（以色列族的眾議士），就差人到監裡去把使徒提出來。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
使徒聞之、昧爽入殿訓誨、大祭司與其同人至、召集議會、及以色列之諸族長、遣人往獄、引使徒來、

新漢語譯本
他們聽了，就在清早進入聖殿裡教導人。大祭司和跟他一夥的人來了，就召集公議會的成員，也就是以色列人的全體長老，又差遣人到牢房，帶他們來。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
天亮的時候，他們遵照天使的指示，進入聖殿，開始教導百姓。這時，大祭司和他的同黨召集猶太最高法庭的法官及全體長老來開會，派人到監獄去帶使徒出來受審。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”