和合本
你曾藉著聖靈，託你僕人我們祖宗大衛的口，說：外邦為什麼爭鬧？萬民為什麼謀算虛妄的事？

當代聖經譯本
你藉著聖靈感動你的僕人——我們的祖先大衛說， 『列國為何咆哮？ 萬民為何枉費心機？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你曾以聖靈藉著你僕人我們祖先大衛的口說：『列國為什麼騷動？萬民為什麼空謀妄想？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你曾藉著聖靈，用你的僕人─我們先祖大衛的口說：外邦為甚麼吼叫？萬民為甚麼妄圖虛幻的事？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你曾藉著聖靈，託你僕人大衛的口，說：『外邦為甚麼爭鬧？萬民為甚麼謀算虛妄的事？

CNET中譯本
你曾藉著聖靈，託你僕人我們祖宗大衛的口說：『外邦為甚麼爭鬧，萬民為甚麼謀算虛妄的事？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
曾以聖神藉爾僕我祖大衛之口雲、異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、

新漢語譯本
你曾藉著聖靈通過我們先祖你的僕人大衛的口，說：『列國為甚麼自鳴得意，萬民為甚麼圖謀虛妄的事？
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
您曾借著聖靈，透過您的僕人－我們的祖先－大衛王的口說：為甚麼外族人[對上帝]發怒？為甚麼萬民[對他]枉然密謀？
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”