和合本
這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

當代聖經譯本
猶大用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在那裡，肚破腸流。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他用不義的酬勞買了一塊田，結果倒頭栽了下去，腹破腸流。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
(猶大用他作惡賺來的錢買了一塊地皮；就在那裡，他墜下，五臟迸裂而死。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。

CNET中譯本
（這人用他不義的價銀買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
斯人以不義之賞、購田、身僕腹裂、其腸突流、

新漢語譯本
「這樣，這人用他行不義所得的酬勞買了一塊田，後來一頭栽倒在地，肚腹破裂，腸子都流出來。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
事後他用那做惡所得的錢，買了一塊地，竟倒頭栽在那裡，肚破腸流。[《馬太福音》二十七章五節說猶大是弔死的。可能他弔死，身體腐爛之後，繩子或樹枝斷了，身體撞在石頭上而裂開，所以這裡才說他「倒頭栽在那裡，肚破腸流」。]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”