和合本
那日（就是七日的第一日）晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

當代聖經譯本
當天晚上，即週日晚上，門徒因為害怕猶太人，把房門都關上了。忽然，耶穌來了，站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
禮拜日黃昏的時候，門徒聚在一起，因為怕猶太人，就把門戶都關上。耶穌來了，站在他們中間，說：「願你們平安。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
星期日晚上，耶穌的門徒聚集在一起，門緊緊地關著，因為他們怕猶太人的領袖。那時候，耶穌顯現，站在他們當中，說：「願你們平安！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那日，就是七日的第一日晚上，門徒聚會的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安！」

CNET中譯本
當日（就是七日的第一日）晚上，門徒聚集在一起，因怕猶太人的領袖，把門都鎖上了。耶穌來站在他們當中，對他們說：「願你們平安！」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
是日乃七日之首日、既暮、門徒所在、其門已閉、畏猶太人故也、耶穌至、立於中曰、願爾曹安、

新漢語譯本
那天傍晚，就是一週的第一天，門徒因為害怕猶太人，他們所在之處的門都關上了。耶穌來到，站在他們中間，對他們說：「願你們平安！」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那天[星期日]晚上，門徒在聚會。他們怕受到猶太人的迫害，所以把房門鎖著，耶穌卻進來，站在他們中間，對他們說：「你們平安！」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”