和合本
彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那裡坐堂。

當代聖經譯本
彼拉多聽了這話，就帶著耶穌來到一個地方，名叫「鋪石地」，那地方希伯來話叫厄巴大。彼拉多在那裡開庭審判祂。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外面，到了一個名叫「鋪石地」（希伯來話叫加巴大）的地方，就在那裡開庭審問。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
彼拉多聽見他們說這樣的話，就帶耶穌出來，在名叫「石砌階」(希伯來話叫加巴大)的地方開庭審問。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」，希伯來話叫厄巴大，就在那?坐堂。

CNET中譯本
彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到了一個地方，名叫「鋪華石處」（希伯來話叫厄巴大），坐上審判席。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼拉多聞之、引耶穌出、升公座、其處稱鋪石、希伯來音、曰厄巴大、

新漢語譯本
彼拉多聽了這些話，就把耶穌帶到外邊，自己坐在審判席上；那地方名叫「石頭鋪砌的地」，希伯來話叫厄巴大。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
彼拉多聽到這話[，很怕猶太人到凱撒皇帝那裡說他的壞話，使他失掉官位，甚至喪失生命]，就又把他帶出來，在一個叫做石鋪地的地方(亞蘭話叫厄巴達)，開庭審問他。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”