和合本
眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

當代聖經譯本
黎明的時候，眾人從該亞法那裡把耶穌押往總督府，他們自己卻沒有進去，因為怕沾染污穢，不能吃逾越節的晚餐。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
清早的時候，猶太人把耶穌從該亞法那裡押往總督的官邸。他們自己沒有進到官邸裡去，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的晚餐。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們從該亞法的府邸把耶穌押到總督府。那時候天已破曉。猶太人的領袖沒有進總督府裡面去，他們要在節期裡保持潔淨，為了要吃逾越節的筵席。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
眾人將耶穌從該亞法那?往衙門內解去，那時天還早。他們自己卻不進衙門，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的筵席。

CNET中譯本
眾人將耶穌從該亞法那裡解往羅馬總督府去。（那時天還早，）他們自己卻不進總督府，免得染了污穢，不能吃逾越節的筵席。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
平旦、眾曳耶穌、自該亞法至公廨、眾弗入、以免受污、不得食踰越節筵也、

新漢語譯本
他們把耶穌從該亞法那裡帶到總督府。那時是清晨。他們自己沒有進入總督府，恐怕被玷污，不能吃逾越節的宴席。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
清早，猶太人將耶穌從該亞法那裡，押到羅馬巡撫的官廳。根據猶太人的傳統規矩，他們如果進入非猶太人的家裡或辦公室，就是不潔淨，七天之內不准參加任何節慶活動。那些押解耶穌的猶太人都想吃慶祝逾越節的筵席，便沒有進入羅馬巡撫的官廳，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”