和合本
人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

當代聖經譯本
為了避免違背摩西的律法，行割禮的那一天就算是安息日，你們還是照行。那麼，我在安息日使一個病人完全康復，你們為什麼責怪我呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果人在安息日行割禮，為的是要遵守摩西的律法，那麼我在安息日使一個人痊癒，你們就向我生氣嗎？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
如果人在安息日行割禮，目的是維護摩西的法律，那麼，我在安息日使一個人完全恢復了健康，你們又為甚麼責怪我呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
人若在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？

CNET中譯本
若男嬰在安息日受割禮，免得違背摩西的律法，我在安息日使令一個人全然好了，你們為甚麼向我生氣呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
人於安息日受割、免違摩西之律、而我於安息日使人痊癒、爾遂怒我乎、

新漢語譯本
如果為了不違背摩西律法，人可以在安息日接受割禮，那我在安息日使一個人全然痊愈，你們就惱恨我嗎？
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
如果你們安息日可以進行割禮[，潔淨人身上很小的一部份]，而不算違反摩西法律，那麼我為了把一個人全身都醫好，而在安息日工作，為什麼你們就對我生氣呢？
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”