和合本
耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進神的國。

當代聖經譯本
耶穌說：「我實實在在地告訴你，人如果不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶穌回答：「我實實在在告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進　神的國。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶穌回答：「我鄭重地告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能成為上帝國的子民。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶穌說：「我實實在在的告訴你，人若不是從水和聖靈生的，就不能進上帝的國。

CNET中譯本
耶穌說：「我告訴你嚴肅的真理，人若不是從水和靈生的，就不能進　神的國。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶穌曰、我誠語汝、人非由水與聖神而生、不能入上帝國、

新漢語譯本
耶穌回答：「我實實在在告訴你，人若不是從水和靈而生，就不能進神的國。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
耶穌回答說：「我實在告訴你，人如果沒有藉水和聖靈重生[也就是說，人如果沒有認罪悔改，接受耶穌，讓自己的罪得到赦免，好像被水洗淨那樣，並且從聖靈獲得新生命和新力量]，他絕對進不了上帝的國度。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”