和合本
彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裡看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裡希奇所成的事。

當代聖經譯本
彼得卻起身跑到墓地，屈身往墓裡張望，只見細麻布在那裡，他便離開了，對發生的事大惑不解。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
彼得卻起來跑到墳墓那裡，屈身往裡觀看，只見細麻布在那裡，就回去了，對所發生的事非常驚奇。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
彼得卻起來，跑到墳地去，俯身探視墓穴，只看見那塊麻紗，沒有別的。於是他回去，對所發生的事非常驚奇。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
彼得起來，跑到墳墓前，低頭往?看，見細麻布獨在一處，就回去了，心?希奇所成的事。

CNET中譯本
彼得卻起來，跑到墳墓前，低頭往裡看，只見細麻布條，就回去了，心裡思想所發生的事。正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去，這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有十一公里。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼得起而趨墓、俯視其內、惟枲布而已、奇異而歸、○

新漢語譯本
彼得卻起來，跑到墳墓那裡，俯身往裡看，見到那裡只有細麻布，就回去了，對所發生的事感到驚奇。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
彼得卻跑到墳墓去，低頭向裡面探望，只見麻布還在那裡。他不明白那到底是怎麼一回事，便納悶地回去了。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”