和合本
法利賽人站著，自言自語的禱告說：『神啊，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

當代聖經譯本
法利賽人站在那裡自言自語地禱告說，『上帝啊！我感謝你，因為我不像別人那樣勒索、不義、通姦，也不像這稅吏。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：『　神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那個法利賽人昂然站立，禱告說：『上帝啊，我感謝你，因為我不像別人那樣貪婪，不義，淫亂，更不像那個稅棍。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
法利賽人站著，自言自語的禱告說：『上帝阿，我感謝你，我不像別人勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。

CNET中譯本
法利賽人站著，論到自己禱告說：『　神啊，我感謝你，我不像別人：勒索的、不義的、犯姦淫的，也不像這個稅吏。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、

新漢語譯本
那法利賽人站著，向自己禱告這些事：『神啊，我感謝你，我不像其餘的人那樣貪婪、不義、通姦，更不像這個稅吏。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
猶太教法利賽宗的信徒站著，自言自語地禱告說：『上帝，感謝您，我不像強盜、惡棍、姦夫之類的其他人，甚至不像這個收稅員。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”