和合本
那管家心裡說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來做什麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

當代聖經譯本
「管家私下盤算，『主人要辭退我了，怎麼辦呢？鋤地我沒有力氣，討飯我又感到羞恥。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那管家心裡說：『主人不要我再作管家了，我作什麼才好呢？鋤地吧，沒有力氣！討飯吧，怕羞！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那個管家心裡想：『主人要辭退我了，今後我去做甚麼呢？鋤地嗎？沒有力氣；討飯嗎？怕難為情。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
那管家心?說：『主人辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。

CNET中譯本
那管家心裡說：『主人要辭我，不用我再作管家，我將來作甚麼？鋤地呢？無力；討飯呢？怕羞。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
家宰意謂、主奪我職、我將何為乎、鋤無力、乞則恥、

新漢語譯本
「管家心裡說：主人要撤去我的管家職務，我以後怎麼辦呢？鋤地嘛，沒有力氣；討飯嘛，又覺羞恥──
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
「那管家心裡想：『主人要把我解雇了，怎麼辦呢？去挖土吧，又不夠力氣，去討飯吧，又沒面子。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”