和合本
「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細的找，直到找著嗎？

當代聖經譯本
「又比如一個婦人有十塊錢，不小心弄丟了一塊，難道她不點亮燈，打掃房子，仔細尋找一直到找著為止嗎？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
「或是一個女人，有十個銀幣，失去一個，哪能不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
「假如一個女人有十個銀幣，失掉了一個，怎麼辦呢？她一定點起燈來，打掃房子，到處仔細尋找，直到找著為止。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細的找，直到找著嗎？

CNET中譯本
「或是，一個婦人有十銀元，若失落一元，豈不點上燈，掃遍全屋，細細的找，直到找著它嗎？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
或婦有銀錢十、而亡其一、豈不燃燈掃室、而勤覓之、至於獲乎、

新漢語譯本
「或者這樣說，哪個婦人有十個德拉克馬，丟失了一個，怎會不點上燈，打掃房間，仔細尋找，直到找到了呢？
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
「假設一個女人有十個銀幣，遺失了一個，難道她不點起燈來，把房間打掃乾淨，仔細地尋找，直到找著那個銀幣才罷休嗎？
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”