和合本
管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；

當代聖經譯本
「園丁請求說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
管園的說：『主人，今年且留著它，等我把周圍的泥土挖鬆，加上肥料；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
園丁說：『主人，請再寬容一年，等我挖鬆它周圍的泥土，加上肥料。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
管園的說：『主阿，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞；

CNET中譯本
管園的說：『主啊，今年且留著，等我周圍掘開土，加上肥料；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
對曰、主、今歲姑容之、待我周掘壅糞、

新漢語譯本
「園丁回答說：『主人，今年且留它吧，等我把它周圍的泥土挖鬆，施些肥料；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
「園丁回答說：『先生，您讓它再活一年吧！我來給它周圍鬆鬆土、施些肥料。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”