和合本
正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父啊！是的，因為你的美意本是如此。

當代聖經譯本
就在這時候，耶穌受聖靈感動，充滿喜樂地說：「父啊，天地的主，我頌讚你！因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。父啊！是的，這正是你的美意。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
就在這時候，耶穌因聖靈而歡樂，說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。父啊，是的，這就是你的美意。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
就在這時候，耶穌在聖靈的感動下充滿著歡樂，說：「天父啊，天地的主，我感謝你；因為你向聰明，有學問的人所隱藏的事，卻向沒有學問的人啟示出來。是的，父親啊，這樣的安排都是出於你的美意！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：「父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。

CNET中譯本
與此同時，耶穌在聖靈裡歡欣，說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你將這些事，向聰明通達人就藏起來，向小孩子就顯出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我稱謝爾、爾以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、

新漢語譯本
此刻，耶穌受聖靈感動而歡欣，說：「父啊，天地的主，我讚美你！因為你把這些事向有智慧和聰明的人隱藏，卻向嬰孩顯明了。是的，父啊，這正是你的美意。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那時，耶穌受聖靈感動，滿心快樂地說：「父親，您這天地之主，我讚美您！因為您把這些事情隱藏起來，不讓[自以為]聰明、博學的人知道，只顯示給像小孩子一樣謙卑、單純的人知道。是的，父親，因為您喜歡這麼做。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”