和合本
二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是什麼。

當代聖經譯本
當摩西和以利亞要離開時，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們搭三座帳篷，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」其實彼得並不知道自己在說什麼。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
二人正要離開他的時候，彼得對耶穌說：「主啊，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。」他根本不知道自己在說什麼。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那兩個人要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們搭三座帳棚，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」(他實在不知道他在說些甚麼。)
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這?真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。

CNET中譯本
那二人正要和耶穌分手的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裡真好，讓我們搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是甚麼。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
別時、彼得謂耶穌曰、夫子、我儕在此善矣、容結三廬、一為爾、一為摩西、一為以利亞、然不自知所謂也、

新漢語譯本
那兩個人正要離開耶穌的時候，彼得對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！讓我們搭三座棚，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞。」其實，彼得並不知道自己正在說甚麼。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那兩個人要離開的時候，彼得突然對耶穌冒出一句話說：「老師，我們在這裡真好，可以來搭三個棚子－一個給您，一個給摩西，一個給以利亞。」(他根本不曉得自己在說甚麼。)
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”