和合本
是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鏈和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鏈掙斷，被鬼趕到曠野去。

當代聖經譯本
這是因為耶穌已命令污鬼離開那人。那人多次被污鬼操縱，人們用鐵鏈腳鐐把他鎖起來看管，他竟把鎖鏈也扯斷，被鬼催逼到荒野。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為耶穌已經吩咐這污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住那人；那人被鐵鏈和腳鏈捆鎖，而且有人看管，他竟掙斷鎖鏈，被鬼趕入曠野。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他這樣說是因為耶穌曾命令污靈從那個人身上出來。好多次污靈抓住了他，甚至當他被拘禁，手腳給鎖鍊鎖著的時候，他竟也能夠掙斷鎖鍊，被鬼趕到荒野去。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
（是因耶穌曾吩咐污靈從那人身上出來。原來這污靈屢次抓住他；他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他竟把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。）

CNET中譯本
因為耶穌已開始吩咐邪靈從那人身上出來。（原來這鬼屢次抓住他，以致他常被人看守，又被鐵鍊和腳鐐捆鎖，他卻把鎖鍊掙斷，被鬼趕到曠野去。）
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋耶穌已命邪鬼出其人也、此鬼屢強拘之、人雖以鏈與桎繫而守之、彼乃斷其繫具、而被鬼逐於野、

新漢語譯本
原來耶穌吩咐污靈從那人身上出來，因為那污靈多次抓住那人；縱使被鎖鏈腳鐐鎖住，被人看守，那人也能掙斷鎖鏈，被鬼驅趕到荒野去。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
他那樣說，是因為耶穌曾經命令鬼從他身上出來。原來他屢次被這鬼附身，即使人家用鎖鏈把他的手腳都捆鎖起來，又看著他，他還是掙斷了鎖鏈，跑到曠野裡去。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”