和合本
眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」

當代聖經譯本
在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
眾人都驚懼，頌讚　神說：「有偉大的先知在我們中間興起來了！」又說：「　神眷顧他的子民了！」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
大家都非常驚異；他們頌讚上帝說：「有偉大的先知在我們當中出現了！」又說：「上帝來拯救他的子民了！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
眾人都害怕，歸榮耀與上帝，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」

CNET中譯本
眾人都震驚，歸榮耀與　神，說：「有大先知在我們中間出現了！」又說：「　神眷顧了他的百姓！」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
眾驚懼、歸榮上帝曰、大先知興於我中、上帝臨格其民矣、

新漢語譯本
大家都心生敬畏，頌讚神說：「我們中間出了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
大家看到了，都很驚奇，就讚美上帝說：「我們中間出了一個偉大的先知，上帝來幫助他的百姓了。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”