和合本
你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

當代聖經譯本
你既看不見自己眼中的大樑，又怎能對弟兄說『讓我除去你眼中的小刺』呢？你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大樑，才能看得清楚，以便清除弟兄眼中的小刺。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你不看見自己眼中的梁木，怎能對你弟兄說：『弟兄，容我除去你眼中的木屑』呢？偽君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你自己眼中有大樑，怎能對弟兄說『弟兄，讓我去掉你眼中的木屑』呢？你這偽善的人，先把自己眼中的大樑移去，才能看得清楚，去把弟兄眼中的木屑挑出來。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說：『弟兄，容我去掉你眼中的刺呢？』你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。」

CNET中譯本
你不見自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說『容我去掉你眼中的木屑』呢？你這偽君子，先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的木屑。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
不視己目中有梁木、何能語兄弟雲、兄弟歟、容我去爾目中之草芥乎、偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然、以去兄弟目中之草芥也、

新漢語譯本
你既然看不見自己眼裡的梁木，又怎能對你的弟兄說『兄弟，讓我除掉你眼裡的木屑』呢？你這偽君子啊，先除掉自己眼裡的梁木吧！然後你才能看得清楚，除掉弟兄眼裡的木屑。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們如果看不到自己眼中的木頭，怎麼能對弟兄說：『弟兄，讓我來取出你眼中的木屑』呢？你們這些偽君子！先拿掉自己眼中的木頭，能夠看得清楚了，才取出弟兄眼中的木屑吧！
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”