和合本
你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。」

當代聖經譯本
你們要給他人，這樣上帝必給你們，並且會用大號升斗搖勻壓實，滿滿地倒給你們，因為你們用什麼樣的量器量給別人，上帝也會用什麼樣的量器量給你們。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
要給人，就必有給你們的；並且要用十足的升斗，連按帶搖，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用什麼升斗量給人，就必用什麼升斗量給你們。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
施與別人，上帝就會施與你們，並且用大升斗，連搖帶按，盡你們所能攜帶的，滿滿地倒給你們。你們用甚麼量器來量，上帝也要用同樣的量器來量還給你們。」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷?；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」

CNET中譯本
你們要給人，就必有給你們的：用十足的升斗，連搖帶按，滿滿溢溢的倒在你們懷裡。因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
予則見予、且以巨量、按之、撼之、溢之、納爾懷中、蓋爾以何量而量、將以復量於爾、○

新漢語譯本
你們要施與人，就必有施與你們的，並用十足的量器，壓實、搖勻，滿得溢出來的，倒進你們的懷裡。因為你們用甚麼量器量給人，也要用甚麼量器量給你們。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們給人，[上帝]就會給你們，而且會用量器量得滿滿地，壓得結結實實地，搖到緊緊地，流到外面來了，才倒在你們懷裡。你們用甚麼量器量給人，[上帝]就用甚麼量器量給你們。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”