和合本
耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為神的國是你們的。

當代聖經譯本
耶穌抬頭望著門徒，對他們說： 「貧窮的人有福了， 因為上帝的國屬於你們！
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶穌抬頭看著門徒，說：「貧窮的人有福了，因為　神的國是你們的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶穌轉向他的門徒，對他們說：「貧窮的人多麼有福啊；你們是上帝國的子民！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶穌舉目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為上帝的國是你們的。

CNET中譯本
耶穌舉目看著門徒說：「你們貧窮的人有福了，因為　神的國是你們的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶穌舉目視其徒曰、爾貧者福矣、以上帝國為爾有也、

新漢語譯本
耶穌舉目看著門徒，說：「貧窮的人有福了，因為神的國正是你們的。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
耶穌看著門徒，說：「你們[為傳福音而自甘]貧窮的人是有福的，因為上帝的國度屬於你們。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”