和合本
耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

當代聖經譯本
耶穌和他們下了山，站在一處平地上，身邊有一大群門徒，還有大批從猶太、耶路撒冷以及泰爾和西頓沿海地區來的人，要聽祂講道，盼望祂醫治他們的疾病。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
耶穌和他們下了山，站在平地上，有一大群門徒同他在一起，又有一大批從猶太全地、耶路撒冷和推羅、西頓海邊來的人。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶穌和使徒們一起下了山；他與許多門徒一起站在平地上，擁擠的群眾從猶太全地，耶路撒冷和沿海城市泰爾，西頓等地集合到那裡，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
耶穌和他們下了山，站在一塊平地上；同站的有一班門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；

CNET中譯本
耶穌和他們下了山，站在一塊平地上，同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並推羅和西頓的海邊來，都要聽他，又指望病得醫治，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
耶穌偕之下山、立於平地、同其諸徒、及自猶太四方、耶路撒冷、並推羅西頓海濱而來之?眾、即欲聽耶穌、且冀其醫疾者、

新漢語譯本
耶穌和他們一起下山，在一塊平地上停下來。那裡有他的一大群門徒，還有一大批民眾，是從整個猶太、耶路撒冷和推羅、西頓的沿海一帶來的。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
耶穌和門徒下了山，站在一塊平地上。那裡已經擠滿了一大群他的其他的門徒，還有很多從猶太各地、耶路撒冷、以及推羅和西頓沿海來的人，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”