和合本
約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

當代聖經譯本
約翰對前來接受他洗禮的人群說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
約翰對那出來要受他洗禮的群眾說：「毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
人群擁擠，出來要接受約翰的洗禮。約翰對他們說：「你們這些毒蛇！上帝的審判快要到了，你們以為能夠逃避嗎？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

CNET中譯本
約翰對那出來要受他洗的群眾說：「毒蛇的種類，誰警告你們逃避將來的忿怒呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
眾出受洗、約翰謂之曰、蝮類乎、誰示爾避將來之怒乎、

新漢語譯本
因此，約翰對那些出來受他洗的群眾說：「毒蛇的後裔啊，誰指示你們逃避那將要臨到的憤怒呢？
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
約翰對前來讓他施洗的人群說：「你們這些毒蛇，誰警告你們逃避那即將到來的憤怒[和懲罰]呢？
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”